‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Cô Zelda? Ambrose?
‎Em họ, tiếng gì thế? Nghe như...
‎Cô Zee?
‎Cô Zelda!
‎- Ambrose! ‎- Lạy Quỷ!
‎Cô Zelda! Cô nghe thấy cháu chứ?
‎Cô Zelda?
‎- Ambrose, mạch yếu lắm. ‎- Ở yên đó. Ta cần giúp đỡ.
‎Cô Zelda? Nghe thấy cháu gọi chứ? ‎Hãy cố lên.
‎Cháu vẫn muốn làm cô phát cáu mà.
‎Cô cố chịu đựng nhé?
‎Cô cố lên. Có người đang đến giúp.
‎Em họ! Có người tới cứu rồi đây.
‎Máu chảy không ngừng, ‎nhịp tim cô ấy yếu lắm.
‎Sẽ ổn mà. Mambo Marie nói là có thể giúp.
‎Tôi sẽ thử, ‎chérie.
‎Nhà này có chỗ phẫu thuật chứ?
‎Tầng dưới ạ.
‎Đây rồi.
‎Chúng ta có thể làm gì nữa không, ‎cô Mambo?
‎Tôi e là không.
‎Nếu muốn sống, Zelda cần phải có ‎một lượng sức mạnh lớn.
‎Ba đứa thì không có sức mạnh để cho đi.
‎NHÀ TANG LỄ SPELLMAN
‎Vẫn còn sự sống,
‎nhưng cô ấy đang bị lạc ở giữa ‎vùng đất của sự sống và cái chết.
‎Esprit‎ của cô ấy vất vưởng ở "phần giữa",
‎Cõi Âm của Gede Lwa.
‎Vậy là cô ấy ở Lâm Bô?
‎Đúng, hai cái tên cùng chỉ một nơi.
‎Giờ ta phải đợi.
‎Và ta sẽ đốt nến tím.
‎Vì đó là cách tốt nhất ‎để dẫn dắt Zelda về lại bên ta,
‎về đây, về cõi đời này.
‎Ôi không! Cái gì thế?
‎Đi xem đi.
‎Ba đứa.
‎Tôi lo cho Zelda được.
‎Dù là thứ gì, cũng đừng để nó vào nhà.
‎Đi đi!
‎Đó là nữ thần báo tử.
‎Hay còn gọi là người phụ nữ than khóc.
‎Sao cô ta lại ở đây?
‎Đó là điềm báo, Sabrina.
‎Tớ rất tiếc, nhưng một người ‎của nhà Spellman sắp sửa phải chết.
‎Có thể nhiều hơn một.
‎Không, Prudence.
‎Tớ mặc kệ cô ta là ai. ‎Sẽ không có ai trong nhà này chết cả.
‎Phải.
‎Tốt hơn nhiều rồi.
‎Và giờ, Lilith,
‎ngươi sẽ được thưởng.
‎Ngươi tách ta ra khỏi tên hề Blackwood đó.
‎Như ngài yêu cầu, Chủ nhân của tôi.
‎Ngươi biết chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo.
‎Thế nên ngươi còn chẳng buồn chạy trốn.
‎Ngài sẽ giết tôi ‎vì dám cướp ngôi của ngài.
‎Phải, trừ khi...
‎nhiều thứ đã thay đổi ‎từ khi ngài chợp mắt trong bồn tắm.
‎Blackwood đi rồi.
‎Tôi đưa hắn Dấu ấn Cain, ‎không ai hại hắn được,
‎kể cả ngài.
‎Để đổi lại,
‎hắn cho tôi hạt giống của ngài.
‎- Sao cơ? ‎- Và thật kỳ diệu,
‎tôi có thai rồi.
‎Không. Con của ngài!
‎Con của ngài.
‎Ngươi nói đúng.
‎Nhưng ta có người thừa kế rồi.
‎- Sabrina. ‎- Ngài sẽ không...
‎giết con trai mình, đúng không?
‎Con trai?
‎Ồ, vâng,
‎là con trai.
‎Người mẹ cảm nhận được mà.
‎Ta không tha cho ngươi, Lilith, ‎chỉ tạm hoãn án tử của ngươi.
‎Và trong lúc đó,
‎có lẽ ngài nên giải quyết mớ lộn xộn ‎mà con gái ngài đã gây ra ở Địa ngục.
‎vì lợi ích của con chúng ta.
‎Khá lắm.
‎Triệu hồi Tòa án Địa ngục.
‎Nói với họ là Bố yêu đã quay về,
‎và ông ấy vô cùng giận dữ.
‎LỄ HỘI
‎Chúng đã đến đây!
‎Lũ phù thủy.
‎Giết bốn tay sai của ta.
‎Bông Hoa Vĩ Đại của Thần Thực Vật sắp nở.
‎Bình tĩnh đi, anh yêu.
‎Máu của những người đã khuất...
‎sẽ dùng để nuôi dưỡng Thần Thực Vật.
‎Tin tưởng đi, anh yêu.
‎Giờ là thời khắc của chúng ta.
‎Có chuyện gì?
‎Bọn tôi phát hiện ra hắn ‎lẩn trốn trong bóng tối.
‎Tên tôi là Faustus Blackwood,
‎và anh không thể giết tôi,
‎vì tôi giữ Dấu ấn Cain.
‎- Sao ngươi lại đến đây? ‎- Tôi mong được hợp tác.
‎Ta có chung kẻ thù.
‎Giáo hội Bóng đêm phản bội tôi, ‎tôi muốn chúng chết.
‎Nói tiếp đi.
‎Anh có thể giết lũ phù thủy ‎khi chúng ngủ trên giường.
‎Có những đường hầm ‎và cánh cửa bí mật chỉ mình tôi biết.
‎Tôi dẫn các anh vào rồi giết chúng.
‎Ta và Nagaina có việc rồi,
‎nhưng nếu ta cho ngươi mượn người,
‎đổi lại thì ngươi muốn gì, ‎Faustus Blackwood?
‎Chúng trộm một thứ của tôi,
‎và tôi muốn lấy lại.
‎Cậu sợ à?
‎Hơi sợ.
‎Được rồi, rất sợ.
‎Nhưng tớ cũng vui.
‎Tớ chưa từng nghĩ sẽ gặp được người ‎chấp nhận con người tớ.
‎Tới khi gặp cậu.
‎- Tớ cũng thấy vậy. ‎- Ý cậu là sao?
‎- Tớ là yêu tinh. ‎- Ngầu đấy!
‎Mà như vậy nghĩa là sao?
‎Tớ có thể chạy... rất nhanh.
‎Theo, cậu chắc là muốn làm việc này ‎tối nay chứ?
‎Tớ chắc.
‎Chỉ người còn trinh mới bị hiến tế ‎cho Thần Thực Vật, phải chứ?
‎Tuyệt.
‎Tớ thật sự rất thích cậu, Robin,
‎và tớ thật sự rất muốn ở bên cậu.
‎Mọi việc ổn chứ?
‎Ừ.
‎Sao?
‎Sao vậy? Nói anh nghe.
‎Em thật sự không muốn hỏi,
‎đặc biệt vào lúc này.
‎Anh vẫn yêu Sabrina à?
‎Sao cơ?
‎Không.
‎Không, Rosalind.
‎Anh yêu em.
‎Em thấy gì khi em hôn anh?
‎Anh và Sabrina,
‎ở cùng nhau.
‎Trời ơi!
‎Em chưa bao giờ ghét khả năng linh cảm ‎của mình hơn lúc này.
‎Rosalind.
‎Sabrina là bạn gái đầu tiên của anh.
‎Em cũng từng có bạn trai khác.
‎Nhưng anh toàn tâm toàn ý với em. ‎Em chưa biết rõ đâu.
‎Anh mặc kệ thần chú Pythagoras ‎không hiệu quả.
‎Anh biết trong lòng anh có ai.
‎Anh yêu em.
‎Khoan đã, thần chú nào cơ, Harvey?
‎Hoan nghênh các vị lãnh chúa ‎và quý bà đã đến đây.
‎Vì ta đã trở lại.
‎Quỳ xuống trước ta,
‎và hãy trở lại với công việc.
‎Quỳ trước ngài ư?
‎Không phải ngài bị tước ngôi, ‎cầm tù bởi phù thủy của mình à?
‎Còn hỏi gì nữa không?
‎Chúa tể Morningstar?
‎- Việc này vui đây. ‎- Phải, cậu là ai?
‎Caliban, Hoàng tử Địa ngục.
‎Ta vốn là Địa ngục, sao cậu có thể ‎là Hoàng tử Địa ngục
‎mà ta không biết gì về cậu?
‎Xin thứ lỗi, chúa tể Lucifer,
‎chúng tôi đang truy tìm ‎ba bảo vật của Biểu chương Vô đạo.
‎Phải, ta biết khá rõ, Beelzebub.
‎Phải theo quy tắc của Địa ngục.
‎Cuộc thi phải tiếp tục đến khi kết thúc.
‎Caliban và Sabrina,
‎mỗi người đều đã tìm thấy một bảo vật.
‎Ai tìm thấy bảo vật thứ ba ‎là ba mươi đồng bạc của Judas Iscariot,
‎thì sẽ ngồi trên ngai vàng Địa ngục.
‎Thậm chí chính ngài ‎cũng không ngăn cản cuộc thi đó được.
‎Con gái ta đâu rồi?
‎Cô ấy sẽ xuất hiện.
‎Như vẫn thường làm.
‎Thật điên rồ.
‎Cô Hilda bị biến thành nhện, ‎và bị chôn trong Hố đất Cain.
‎Cô Zee ở dưới lầu, ‎nằm giữa sự sống và cái chết.
‎Lũ ngoại đạo đang cố kiểm soát Greendale.
‎Bố em thì không biết đi đâu, ‎và dù đã cố hết sức,
‎ta vẫn không có sức mạnh.
‎Ta cần năng lượng.
‎Đó là điểm mấu chốt,
‎anh biết ta có thể kiếm được từ đâu, ‎nhưng sẽ rất nguy hiểm.
‎Ambrose, trong tình hình này, ‎cô Hilda chưa chắc sẽ sống lại.
‎Cô Zee cũng có thể mãi mãi không tỉnh dậy.
‎Việc nhờ các phù thủy biệt lập ‎truyền năng lực cho em...
‎giúp anh nảy ra ý này.
‎Anh tìm ra thần chú truyền sức mạnh.
‎Nếu ta đưa họ vào giữa vòng tròn đá,
‎ta có thể lấy năng lượng của họ ‎truyền cho giáo hội,
‎và quan trọng nhất là ‎giúp các cô tỉnh lại.
‎Được, vậy sao không thực hiện thần chú đó?
‎Phải.
‎Vì họ lớn tuổi hơn, và chỉ còn vài người.
‎- Thần chú sẽ giết họ. ‎- Vậy họ sẽ chết trong danh dự.
‎Không, ta đâu mời họ đến để tàn sát họ.
‎Lũ ngoại đạo mới làm thế.
‎Ta phải tìm ra cách khác.
‎Trừ khi em biết một hội đến tuổi cập kê, ‎trẻ, khỏe mạnh hơn,
‎để đưa vào vòng tròn đá.
‎Đợi đã.
‎Nghe mô tả rất giống ‎Magdalene tội lỗi nhưng...
‎Ambrose, em vốn ở trong ‎một hội như thế mà.
‎Baron-yo, những người đứng đầu Gebe,
‎xin hãy thương xót ‎linh hồn trân quý nơi đây,
‎và để cô ấy hồi phục,
‎bởi giờ vẫn chưa phải lúc cô ấy tận số.
‎Sabrina?
‎Ambrose?
‎Hilda?
‎Em ở đây à?
‎Zelds! Chị về đúng lúc ăn bữa sáng đấy.
‎Ngồi xuống đi, Tiến sĩ Cee sẽ đến ngay.
‎- Em gái? ‎- Vâng.
‎Chị e là anh ấy không đến.
‎Em không nhớ chuyện đã xảy ra à?
‎Ý chị là gì?
‎Em biến thành con nhện khổng lồ.
‎Em giết anh ấy. Sau đó chị giết em.
‎Em ở trong Hố đất Cain, ‎và cô Wardwell đã bắn chị.
‎Chắc chắn là ta đang ở Cõi Âm.
‎Dù chết rồi, ‎chị vẫn phá hỏng mọi việc nhỉ?
‎Phải, ta phải tìm cách quay lại ‎để ngăn cản lũ ngoại đạo
‎và trước khi chúng ta chết vĩnh viễn.
‎Xin chào?
‎Hai em gái?
‎Anh về rồi.
‎- Edward! ‎- Edward!
‎Roz!
‎Ta nói chuyện được chứ?
‎Được, tớ cũng có việc cần nói với cậu.
‎Cậu nói trước đi.
‎Được rồi.
‎Tớ cần tìm một nhóm các cô gái trẻ tuổi,
‎tràn đầy năng lượng, hay hát theo nhịp ‎và di chuyển thống nhất cùng nhau.
‎Đội Ravenettes?
‎Chính xác.
‎Đội cổ vũ cũng là một dạng giáo hội mà?
‎Chiều nay cậu giúp tớ tổ chức ‎một màn biểu diễn đặc biệt ở Học viện nhé?
‎Ambrose có cách ‎nạp lại năng lượng cho Giáo hội.
‎Nó là vấn đề sống còn mà tớ không thể làm ‎nếu không có cậu giúp đỡ.
‎Sao tớ có thể từ chối được?
‎Cảm ơn Roz. Cậu là tuyệt nhất.
‎Cậu muốn nói gì với tớ?
‎Nói sau cũng được.
‎Vậy phải làm cách nào để ‎Đội cổ vũ Ravenettes trường Baxter
‎biểu diễn ở trường phù thủy?
‎Tớ có thể dùng thần chú thuyết phục.
‎Chào hai cậu! Đang nói chuyện gì thế?
‎NHÀ GA GAHENNA
‎Vậy đây là nơi nào?
‎Và tớ không có ý xúc phạm đâu,
‎nhưng mấy người quái dị này là ai?
‎Như bọn tớ đã nói.
‎Chỗ này là không gian đa dụng ‎để biểu diễn nghệ thuật.
‎Biểu diễn công cộng, hợp thế còn gì?
‎Đúng rồi!
‎Ai thấy Dorcas không? ‎Sao em ấy luôn vắng mặt khi ta cần?
‎Cô ấy nói là sẽ đến.
‎Prudence, ta phải bắt đầu ngay. ‎Cô ấy có thể tham gia khi đến nơi.
‎Thần Terpsichore, Nữ thần Ca múa.
‎Con dâng cho Người những nàng thơ, ‎bỏ bùa họ với sự mê hồn.
‎Để những cơ thể, điệu nhảy, ‎tinh thần khiến Người mê đắm.
‎Xin Người dùng quyền năng lấy lại ma thuật ‎cho giáo hội chúng con.
‎Roz.
‎Roz...
‎cảm ơn cậu nhiều lắm.
‎Lizzie, việc này cực kỳ quan trọng đấy.
‎Các cậu thấy thế nào?
‎Hơi chóng mặt.
‎Như lần Billy truyền bệnh hôn mono cho tớ.
‎Ừ, cứ ngủ 16 đến 18 tiếng, cậu sẽ ổn.
‎Chà.
‎Học viện đã thay đổi ‎trong lúc ta vắng mặt.
‎- Lucifer? ‎- Đoán lại đi.
‎Cha!
‎Claudat ostia.
‎Ravenettes! Tập trung lại đi!
‎Mọi người nắm tay nhau.
‎Roz?
‎Chuyện gì xảy ra vậy?
‎Chúng ta định đi xem chỗ luyện tập mới.
‎Nhưng cậu nghĩ tập tại trường Baxter ‎thì hợp lý hơn.
‎Phải, được rồi.
‎Sabrina?
‎Cậu đưa bọn tớ tới đâu vậy?
‎Thành phố Quỷ.
‎Ở đây mọi người an toàn.
‎An toàn ư?
‎Sabrina, cậu đưa những thành viên ‎còn sót lại xuống Địa ngục.
‎Ôi trời! Ta bỏ quên hình nộm!
‎- Để em đi lấy! ‎- Nguy hiểm lắm, em họ!
‎Hình nộm đó chứa năng lượng mà các cô cần.
‎Em sẽ quay lại ngay.
‎Cô Spellman!
‎Blackwood! Giờ ông theo phe lũ ngoại đạo.
‎Phải, dù họ kỳ lạ thật.
‎Nhưng đây là thời điểm đặc biệt.
‎Các phù thủy biệt lập ở Nhà thờ Bất kính
‎về phe cô phải không?
‎- Ông đã làm gì họ? ‎- Mấy mụ già đó ư?
‎Họ không đáng để giết.
‎Không như cô và gia đình.
‎Đây là người của bọn tôi!
‎Còn phù thủy này ‎thì bọn tôi tìm thấy trong hầm ngục.
‎Cô ấy đã chết.
‎Dorcas?
‎Nhưng ai đã giết con?
‎Là tôi.
‎Agatha?
‎Cha sẽ chăm sóc cho con chứ?
‎Giờ con giỏi giết người lắm.
‎Được chứ, con yêu dấu.
‎Con có thể giúp ích cho ta.
‎Ta muốn mọi thành viên còn lại ‎của nhà Spellman...
‎phải chết.
‎Những người còn lại đi cả rồi.
‎Giáo hội cũ của tôi là con mồi ‎của các anh, không phải của tôi.
‎Phần thưởng của tôi là thứ khác.
‎Có thể đang bị giấu ‎trong những bức tường này.
‎Cứ tìm đi, lũ phù thủy đó ‎không thể đi xa đâu.
‎Tớ đã gặp Cha Blackwood.
‎Không còn liên kết với Chúa tể, ‎tức là giờ cần lo về bố tớ nữa.
‎Đúng vậy, con gái ạ!
‎Lucifer và Lilith, ‎Đội hình Trong mơ, quay về bên nhau.
‎Đừng nhầm lẫn giữa sống còn ‎và dựa vào nhau vì tình yêu.
‎Chúng tôi không hề yêu nhau đâu.
‎Không chơi đùa nữa, Sabrina. ‎Các vị Vua đã gọi con
‎để tham gia thử thách thứ ba ‎tìm Biểu chương Vô đạo.
‎Con phải tìm ra ba mươi đồng bạc của Judas
‎và giữ ngai vàng địa ngục ‎của gia tộc Morningstar.
‎Tiếc là gia đình cần tôi về Trần gian.
‎Ta là gia đình của con, Sabrina. ‎Dù con phản bội ta,
‎ta vẫn sẽ để con ngồi trên ngai vàng, ‎cai trị cùng ta.
‎Các cô của tôi sắp chết.
‎Em họ, anh có thể gửi hình nộm cho các cô,
‎và bảo vệ họ khỏi Blackwood ‎tới khi họ hồi phục.
‎- Đi một mình ư? ‎- Tớ đi cùng.
‎- Chị em của tớ vẫn mất tích. ‎- Hai người nói gì vậy?
‎Muốn tớ nhận thử thách này ư?
‎Dù lấy được sức mạnh, ‎nhưng có thể chỉ là tạm thời,
‎cũng có thể phải chiến đấu ‎với Blackwood nữa,
‎nhưng có một trận chiến lớn hơn nhiều.
‎Lũ ngoại đạo đang truy lùng chúng ta,
‎và Biểu chương Vô đạo sẽ cho em ‎sức mạnh địa ngục để đánh bại chúng.
‎Được rồi, quyết định vậy đi.
‎Cô sẽ thắng thử thách cuối cùng, ‎giành ngôi vị Nữ hoàng Địa ngục,
‎giữ lấy ngai vàng cho em trai nhỏ của cô.
‎Phải, và tôi chỉ cần ‎phản bội các cô của tôi.
‎Đây là thử thách Judas mà.
‎Ông ấy là kẻ phản bội.
‎Ambrose, Prudence,
‎bằng mọi giá phải bảo vệ ‎gia tộc Spellman và các cô.
‎Những người còn lại ở yên đây, ‎không thể để ai chết thêm nữa.
‎Hãy kết thúc chuyện này.
‎Edward, bọn em có nhiều thắc mắc lắm.
‎Anh sẽ giải đáp những gì có thể.
‎Câu đầu tiên, anh biết sự thật ‎về dòng dõi của Sabrina chứ?
‎- Chúa tể Hắc ám là bố nó? ‎- Anh biết?
‎Phải.
‎Diana và anh đã cầu xin Chúa tể ‎một đứa con.
‎Sabrina khá cứng đầu. ‎Đáng lẽ anh nên cảnh báo trước.
‎Không, Sabrina cần tìm con đường riêng.
‎Như em, Zelda, giờ cũng phải tìm.
‎Anh sẽ theo em, dẫn dắt em ‎như anh vẫn luôn làm.
‎Như thiên thần trên vai sao?
‎Không!
‎Như thần phù hộ!
‎Gì cơ?
‎Cô thầy cúng Vodou tên là Marie đó, ‎nói rằng ai cũng có thần phù hộ.
‎Một linh hồn luôn dẫn đường ‎cho chúng ta cả đời.
‎- Có lẽ vì vậy nên chị ở đây. ‎- Sao?
‎Nên ta ở đây. Có lẽ, đây là lúc ‎chị phải tìm giải pháp,
‎khi tìm được, ta có thể về với ‎ngôi nhà thực sự của mình.
‎Nhưng giải pháp gì được?
‎Giải quyết tất cả, Hilda!
‎Đánh bại lũ ngoại đạo, ‎gây dựng lại giáo hội.
‎Edward, anh là thần phù hộ của em, ‎có thể chỉ bọn em đi đâu, làm gì được chứ?
‎Ta sẽ bắt đầu từ quá khứ.
‎Ta phải đi...
‎Anh ấy biết đó là phòng trồng cây mà nhỉ?
‎- Hilda, đây là Cõi Âm. ‎- Ai mà biết là phải đi bộ.
‎Cứ tưởng sẽ có đặc quyền.
‎Là em, khi còn nhỏ!
‎Và Faustus!
‎Khi bọn em còn học ở Học viện!
‎Em nhớ việc này.
‎Thời gian tồn tại song song ở Cõi Âm.
‎- Ta chỉ đi thăm ký ức. ‎- Tuyệt.
‎Faustus, cậu đọc cái gì mà lén lút vậy?
‎Vớ vẩn thôi.
‎Cậu không cần biết, Zelda Spellman.
‎Tốt nhất ta nên đến lớp.
‎Đi nào, Zelda.
‎Ông ta lúc nào cũng hách dịch nhỉ?
‎Chị vẫn chưa xem được ông ta ‎xé gì từ cuốn sách.
‎Giờ thì có gì ngăn chị đâu?
‎Đi đi.
‎Thế nghĩa là sao?
‎Em không rõ.
‎Ta vừa tổ chức Trăng Thỏ. ‎Cái này có liên quan chứ?
‎Có thể.
‎Không, còn có thứ gì khác nữa.
‎Hoàng tử Đất sét sẽ không tìm được ‎đồng bạc của Judas đâu.
‎Sao ông chắc chắn vậy?
‎Vì chỉ Judas mới biết chúng ở đâu.
‎Và ta là người có thể đưa con ‎đến gặp Judas.
‎Cẩn thận, Chúa tể.
‎Sabrina phải tự hoàn thành thử thách.
‎Mấy vị Vua Địa ngục mà biết ngài giúp,
‎thì có thể bị tước quyền thi đấu.
‎Thử thách cuối cùng là tìm những đồng bạc ‎của kẻ phản bội vĩ đại nhất,
‎Judas Iscariot.
‎Bắt đầu!
‎Đến Tầng Chín, tầng nóng nhất ở Địa ngục.
‎Ở đó, có hang núi lửa nằm trên tường,
‎con sẽ thấy ba kẻ phản bội ‎tồi tệ nhất trong lịch sử.
‎Cassius, Brutus, và Judas Iscariot.
‎Mambo Marie, hình nộm này ‎đã được nạp năng lượng sống.
‎Nếu gặp may, ‎năng lượng sẽ truyền sang cho cô Zee,
‎giúp ta cứu cô ấy.
‎Khoan, ta đã có lại sức mạnh.
‎Ta không chữa được sao?
‎Giờ không phải là vấn đề ‎chữa lành thể xác.
‎Mà linh hồn cô ấy ‎phải tìm cách quay về bên chúng ta.
‎- Marie. ‎- Ừ.
‎Cha Blackwood và lũ ngoại đạo ‎đã chiếm Học viện.
‎Chúng có thể sẽ đến đây.
‎Cô có thể giữ an toàn cho cô ấy, ‎khi chúng tôi bảo vệ ngôi nhà được chứ?
‎Tôi rất vinh hạnh.
‎Cảm ơn cô.
‎Prudence, anh sẽ phòng thủ vòng ngoài cùng
‎chống lại Blackwood và nữ thần báo tử.
‎Em ở lại bảo vệ căn nhà nhé?
‎Được, Ambrose, nhưng lỡ bố em đến?
‎Em sẽ là người tung ra đòn kết liễu, ‎anh hứa đấy.
‎Judas Iscariot.
‎- Ai thế? ‎- Tôi là Sabrina Morningstar,
‎con gái của Lucifer Morningstar.
‎Chính hắn đã nhốt tôi ở đây.
‎Tôi đến để hỏi ông, Judas,
‎ba mươi đồng bạc mà ông được trả ‎để phản bội Chúa ở đâu?
‎Cô sẽ cho tôi thứ gì
‎để đổi lấy bí mật đó?
‎Nước. Vị lạnh của nước trên môi ông.
‎Ông thấy sao, Judas?
‎Hãy nói cách tìm đồng bạc, ông sẽ có nước.
‎Có một cách dễ dàng,
‎đồng bạc chỉ đơn giản là xuất hiện ‎trước mặt cô.
‎Và còn một cách khó hơn, ‎mà cô phải tìm ra.
‎Lần này thì chọn cách dễ đi.
‎Cô chỉ cần phản bội người cô yêu ‎bằng một nụ hôn,
‎như tôi đã làm.
‎Chỉ một nụ hôn thôi, ‎đồng bạc sẽ xuất hiện trước mắt tôi?
‎Phải.
‎Tôi sẽ quay lại ngay.
‎Này, Harvey!
‎Sabrina?
‎- Em làm gì ở đây? ‎- Em muốn gặp anh.
‎- Em ổn chứ? ‎- Ừ, em ổn.
‎Em chỉ cần nhờ anh một việc.
‎- Roz đã nói gì với em à? ‎- Không!
‎Sao, có chuyện gì à?
‎Không.
‎Thực ra là không có chuyện gì.
‎Hai người ổn chứ?
‎Thật ra, anh không chắc.
‎Ôi, Harvey.
‎Anh biết.
‎Anh yêu cô ấy nhiều lắm, Brina.
‎Không biết sao nữa.
‎Em không thể làm.
‎Em sẽ không phản bội anh hay Roz, ‎dù Địa ngục có làm gì em.
‎Sao? Em nói gì vậy?
‎Anh và Roz rất đẹp đôi. ‎Quên câu thần chú ngớ ngẩn đó đi.
‎Chắc là Caliban đã bịa ra.
‎Cô ấy yêu anh, anh yêu cô ấy, ‎đừng để chuyện gì phá hỏng nhé?
‎Hai người thuộc về nhau.
‎Anh tin điều đó.
‎Hãy cẩn thận nhé, Harvey.
‎Không hiệu quả. Judas, nói cho tôi biết...
‎cách khó là gì?
‎Cô biết Cánh đồng Máu không?
‎Chỉ biết là nơi chôn người.
‎Mấy đồng bạc của tôi được giấu ‎trong hầm mộ chôn ma cà rồng đầu tiên,
‎nằm sâu dưới Cánh đồng Máu.
‎Được rồi, ý ông là tôi phải gặp Dracula...
‎Tên của người đó là Vlad Đẫm Máu.
‎Vlad Đẫm Máu ư?
‎Nhưng ông ta chết rồi nhỉ?
‎Phải.
‎Những đồng bạc nằm trong cái túi ‎đặt cạnh hắn.
‎Nhớ đếm đủ, để chắc là chúng vẫn ở đó.
‎Nhớ rồi. Làm sao để đến mộ ông ta?
‎Cô mở một cổng dịch chuyển.
‎Tôi có thể nói mật mã, nhưng trước tiên,
‎đưa nước cho tôi.
‎Trật tự nào các em.
‎Làm ơn, hôm nay cô không có tâm trạng ‎nghe các em...
‎tám chuyện đâu.
‎Trời, cô ấy bị sao vậy?
‎Các học sinh chú ý.
‎Cô Meeks đây, cô rất phấn khích ‎với thông báo này.
‎Trường Baxter đã được mời ‎tới Ngày hội Đêm Cuối Cùng
‎tại lễ hội của thị trấn!
‎Vào cửa miễn phí! Chơi miễn phí! ‎Táo rưới caramen miễn phí!
‎Chỉ tối nay thôi!
‎Đêm cuối cùng? Không hay rồi.
‎Ngoài ra, em Rosalind Walker, ‎em Harvey Kinkle,
‎và em Theo Putnam ‎hãy đến văn phòng hiệu trưởng
‎để nhận các giải thưởng hay ho!
‎Chết tiệt! Chạy đi!
‎Theo, Robin đâu?
‎- Không rõ. ‎- Các cậu...
‎Mấy nhóc à...
‎đừng có sợ.
‎Các ngươi sẽ góp phần vào một thứ rất đẹp.
‎Greendale sẽ là Vườn Địa Đàng mới.
‎Những hạt giống hủy diệt ‎và tái sinh sẽ nở rộ.
‎Hạt giống của ngài.
‎Thần Thực Vật, ‎vị thần lâu đời nhất, sẽ trở lại.
‎Chỉ còn một thứ duy nhất ‎giúp Bông hoa Vĩ đại của ngài nở rộ.
‎Dòng máu trinh trắng ‎của người đồng trinh trẻ tuổi.
‎Một trong các ngươi vẫn còn phù hợp.
‎Nhìn ta này, nhóc.
‎Không phải họ. Các người sẽ không có được!
‎Đồ phản bội!
‎Ai đó?
‎Ai tắt đèn thế?
‎Tôi có thể giúp gì được?
‎Không, chúng tôi định đi rồi.
‎Việc gì vừa xảy ra?
‎- Ta vừa dịch chuyển hay... ‎- Không, Robin cứu ta.
‎- Cậu ấy là yêu tinh. ‎- Ta phải đi.
‎Tất cả chúng ta. Những người chịu nghe ta ‎rời Greendale nữa.
‎Tại sao?
‎Cậu nghe rồi đó, Harvey.
‎Đến lúc rồi. Thần Thực Vật sắp trở về, ‎và toàn bộ loài người sẽ chết.
‎Ta không thể bỏ đi.
‎Ta phải chiến đấu, ngăn việc đó lại.
‎- Ta cần... ‎- Sabrina!
‎Ta cần Sabrina, đúng vậy. ‎Tớ nghĩ cậu ấy vẫn ở Địa ngục.
‎Có thể liên lạc chứ?
‎Đợi đã! Đúng rồi. Chúng ta có thể!
‎Dấu ấn ma thuật của cậu ấy.
‎Dấu hiệu cậu ấy dùng để liên lạc với Nick!
‎Trong tủ đồ của cậu ấy! ‎Ta có thể dùng nó để liên lạc.
‎- Cậu biết mật mã chứ? ‎- Dãy số nào cũng được.
‎Bạn thân tớ mà.
‎Hướng này, các em.
‎Cái gì thế?
‎Khoan, chị nhận ra giọng đó.
‎Là Sabrina! Khi ta nhận con bé!
‎Xem này.
‎Tiếng be be ở đâu ra đấy?
‎Như tiếng em bé!
‎Lạy Cha Lucifer, là Sabrina!
‎Nhưng chuyện gì đã xảy ra với Edward?
‎Và Diana?
‎Không thể là tin tốt.
‎Trăng khuyết.
‎Càng lúc càng kỳ lạ.
‎Còn một thứ cuối cùng em phải thấy.
‎Được, lại đi lần nữa nào.
‎Sabrina?
‎Nicholas? Anh làm gì ở đây?
‎Trông quán bar cho Dorian.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Nick, nhiều chuyện lắm.
‎Cô Zelda bị bắn. Cô Hilda cũng bị bắn.
‎Blackwood đã quay lại. ‎Hắn về phe lũ ngoại đạo.
‎- Sao? ‎- Và em phải tìm bảo vật cuối
‎của Biểu chương Vô đạo trước Caliban.
‎Khoan đã, thật ư?
‎Sabrina Spellman anh biết ‎sẽ không bỏ gia đình mình gặp nguy
‎để tham gia cuộc thi nào đó.
‎Mà anh nghĩ em không mang họ Spellman nữa.
‎Là họ Morningstar.
‎Vì lợi ích của anh, nên nghĩ là cả hai.
‎Chúc may mắn, Sabrina.
‎Bằng những lời này, ‎tôi tìm Vlad, kẻ bất tử.
‎Mở cho tôi cánh cổng bí mật.
‎Những đồng bạc.
‎Một, hai, ba, bốn.
‎Sáu.
‎Nghe giọng ta này.
‎Nghe rõ lời ta.
‎Suy nghĩ và ý chí của ngươi thuộc về ta,
‎và chỉ ta thôi, ngay lúc này.
‎Nói là ngươi hiểu đi.
‎Tôi hiểu.
‎Cha ta cử ngươi đến à?
‎Không...
‎là Judas.
‎Judas là cha ta.
‎Cha của ma cà rồng.
‎Cô gái, tên ngươi là gì?
‎Sabrina.
‎Ngươi rất xinh đẹp, Sabrina.
‎Cảm ơn ta đi.
‎Cảm ơn ngài.
‎Ngươi sẽ để ta uống máu ngươi
‎mở tiệc trên da thịt ngươi chứ?
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Đúng là cô bé ngoan.
‎Cổ ngươi...
‎nó rất...
‎rất...
‎Máu của ngươi! Cháy bỏng!
‎Ngươi đến từ thiên đàng sao?
‎Cha tôi là thiên thần. ‎Tôi có dòng máu của ông ấy.
‎Còn nữa, tôi đồng ý thật đấy.
‎- Vẫn chưa có tin từ Sabrina. ‎- Sao lại lâu thế?
‎Harvey, ta đâu biết ‎cậu ấy nhận được không.
‎Không đâu. Nhưng tôi thì có.
‎Bọn tôi gửi cho Sabrina mà.
‎Dấu ấn không dùng kiểu thế.
‎Và chắc cô ấy chưa quay lại đâu.
‎- Vậy ai cần giúp, sao vậy? ‎- Bọn tôi.
‎Là lũ ngoại đạo.
‎Kể tôi nghe, nhanh lên.
‎Bông hoa Vĩ đại sắp nở.
‎Họ cố hồi sinh Thần Thực Vật ‎trong hàng thế kỉ rồi,
‎và chuyện đó sắp xảy ra.
‎Mọi sinh vật đều chết khi nở hoa.
‎Nghĩa là sao?
‎Đầu tiên, người dân sẽ bị "gieo hạt", ‎chúng trồng trong người họ một hạt mầm,
‎cho họ ăn gì đó để đưa hạt vào trong.
‎Táo rưới caramen mà chúng tặng.
‎Và rồi, khi Thần Thực Vật sẵn sàng,
‎chúng sẽ rưới máu ‎của một người đồng trinh,
‎và khi đó hoa sẽ nở.
‎Và rồi sao nữa?
‎Là sự thụ phấn.
‎Mọi người ở Greendale sẽ chết hết.
‎Ngăn chặn bằng cách nào?
‎Không được đâu!
‎Đúng như Robin Goodfellow đã nói,
‎mọi sinh vật đều sẽ chết!
‎Ta đã nói mà.
‎Khi ta ngửi thấy mùi của người đồng trinh, ‎không ai trốn ta được đâu.
‎Nếu nữ thần báo tử đến gần cô Hilda,
‎cào nát mặt bà ta nhé, Salem?
‎Ngoan lắm.
‎Ở đó nhé.
‎Sẽ là một ngày dài đấy.
‎Sao nữ thần báo tử không im đi?
‎Xin chào?
‎Agatha, là em à?
‎Agatha?
‎Agatha, là em à?
‎Agatha?
‎Em tìm chị mãi.
‎Agatha?
‎Agatha, máu của ai thế?
‎Dĩ nhiên là em gái chị!
‎Và giờ cô ta chết rồi.
‎Của Dorcas?
‎Đừng buồn.
‎Ban đầu, em chơi với Dorcas,
‎giờ em muốn chơi với chị.
‎Không, em ơi! Dừng lại. Chị không muốn...
‎Không, em ơi!
‎Em ơi, không!
‎Chị xin lỗi.
‎Black... wood.
‎Nói đi, con gái.
‎Con giấu Judas và Judith ở đâu?
‎Ta cần chúng ‎để giúp ta tìm một vật quý báu.
‎Ambrose, đến đây, nhanh lên.
‎Prudence.
‎Không!
‎Blackwood.
‎Blackwood. Hắn ở đây.
‎Hắn đang tìm...
‎Ngăn hắn lại.
‎Anh không thể bỏ em lại.
‎- Anh không thể đi. ‎- Anh phải đi.
‎Mong thần phù hộ bảo vệ, dẫn đường cho cô.
‎Mong ánh sáng chỉ cho cô lối đi.
‎Edward, anh muốn cho bọn em thấy gì?
‎Ôi, Hilda.
‎Có vẻ những phù thủy này đang đứng canh,
‎cầu cho người nào đó ra đi bình an, ‎nhưng là ai?
‎Zelds, là chị.
‎Chị yêu...
‎xem ai đến thăm chị này.
‎Cô ơi, cháu đến rồi.
‎Cháu đến để nói là cháu yêu cô.
‎Cô là người mẹ tốt nhất của cháu.
‎Sứ mệnh của cô hoàn thành rồi.
‎Cô có thể nghỉ ngơi rồi.
‎Cô có thể buông tay rồi.
‎Cô Hilda, cô ấy đi rồi.
‎Chị ấy chờ cháu, cháu biết đó.
‎Để tạm biệt cháu.
‎Trăng non, trăng khuyết, trăng tròn.
‎Thời con gái, khi làm mẹ, lúc già đi.
‎Dĩ nhiên rồi!
‎Là ba pha trăng. ‎Ba giai đoạn của cuộc đời phù thủy.
‎Em hiểu rồi.
‎Em đã có câu trả lời.
‎Em biết cách để giáo hội ‎lấy lại sức mạnh, đánh bại lũ ngoại đạo!
‎Faustus!
‎Tôi nguyền rủa anh, Blackwood.
‎Cô lấy được chưa?
‎Lấy rồi. Con trai ông suýt giết tôi.
‎Hãy để tôi thấy sức nặng của chúng
‎trong bàn tay
‎lần cuối cùng.
‎Tôi rất thích vì cô làm mọi việc cho tôi.
‎Sao?
‎Caliban?
‎Caliban!
‎Cô biết mình phải làm gì.
‎Hôn ai đó để phản bội, nhưng cô không làm.
‎- Tại sao? ‎- Tôi không phải kẻ phản bội như anh!
‎Vậy sao?
‎Cô chọn cuộc thi này ‎thay vì gia đình cô mà?
‎Vì bạn bè cô mà?
‎Và khi cô cố gắng tìm kiếm đống bạc lẻ,
‎Tôi đã đảo chính.
‎Bố tôi và Lilith không để anh yên đâu!
‎Họ không có lựa chọn!
‎Gia tộc Morningstar đã sụp đổ.
‎Vua Caliban vạn tuế.
‎- Không. ‎- Có.
‎Giờ thì...
‎tôi phải xâm chiếm trần gian, ‎và tạo ra tầng thứ mười của Địa ngục.
‎Dậy đi, lũ nhóc, ‎chứng kiến vinh quang của Người!
‎Tiếc thay, cậu nhóc Robin Goodfellow ‎và người bạn phù thủy sẽ phải chết.
‎Không!
‎Robin!
‎Không phải các ngươi.
‎Các ngươi không phải mối nguy.
‎Các ngươi chỉ là xác thịt,
‎và ta muốn cho các ngươi thấy!
‎Roz!
‎Làm ơn, có ai không?
‎Xin cứu chúng tôi!
‎Có ai không?
‎Cứu tôi với!
‎Làm ơn!
‎Xem đây!
‎Buổi diễn Vĩ đại và Khủng khiếp ‎sắp bắt đầu!
‎Thần Thực Vật chuẩn bị ra hoa.
‎Ồ, đừng sợ.
‎Đây không phải kết thúc!
‎Đây là một khởi đầu mới!
‎Và bạn các ngươi, dòng máu đồng trinh ‎của hắn sẽ giúp Thần Thực Vật sống lại!
‎Nhìn đi!
‎Không!
‎Làm ơn!
‎Sabrina, không!
‎Thưa quý vị!
‎Các bé trai, bé gái!
‎Ta cho các ngươi thấy ‎sự kết thúc của mọi sinh vật!
‎Chúc mừng!
‎Sabrina!
‎Chúc mừng!
‎Sabrina!
‎Biên dịch: Asgard